THE GAME: TOWARDS ZERO Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Semua lokasi, karakter, lembaga, dan kejadian dalam drama ini fiktif.)
- Mi Jin! - Untuk pertama kalinya,
apa yang kulihat berubah.
Kamu baik-baik saja?
Untuk pertama kalinya,
aku bertemu dengan seseorang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
Untuk pertama kalinya,
hatiku tergerak karena seseorang.
Kalian punya hubungan nahas.
Hubungan nahas?
Apa maksudnya itu?
Mengapa DNA Jo Pil Doo berada di sana?
Aku tidak tahu orang macam apa pelakunya,
tapi itu semua dimulai dari Jo Pil Doo,
jadi kita harus menerbitkannya.
Mengapa kau melakukan ini?
Mengapa kau mencoba untuk membunuh Mi Jin?
Jo Pil Doo bukan pelakunya.
Lepaskan aku!
- Jo Pil Doo, apa kau membunuhnya? - Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Dia tidak membunuh gadis-gadis itu.
Inilah yang ia inginkan.
Melihat kebenarannya dengan mata saya sendiri.
Kematian Mi Jin ...
berubah lagi.
Waktu kematiannya berubah dari jam 7 menjadi jam 4.
Jika itu hari ini ...
- Bereskan failnya. - Iya.
Tunggu sebentar.
Iya?
Ini Detektif Seo Joon Young.
Tolong cek kondisi Mi Jin.
Baik.
Mi Jin.
Dokter!
Tidak.
Mi Jin! Mi Jin.
Mi Jin! Bangun.
Mi Jin!
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Mi Jin!
Halo?
- Mi Jin ... - Mi Jin!
Kami memiliki keadaan darurat. Ini kamar 307.
Panggil dokter. Cepat panggil dokter!
Halo?
Cepat.
Baik.
Bagaimana Mi Jin?
Tampaknya ...
Lee Mi Jin sudah meninggal.
Tutup rumah sakit sekarang.
- Apa? - Pelakunya mungkin ...
masih di rumah sakit.
Kamu bisa jelaskan bagaimana penampilan pelakunya?
Seorang pria berusia pertengahan 30-an, kira-kira 180 cm lebih sedikit.
Dia berpakaian sebagai staf medis.
Dia memakai sepatu putih,
dan ada luka parut di atas lengan kirinya.
Sebentar.
Dia mungkin telah ganti pakaian.
Pastikan kalian menangkapnya sebelum dia keluar.
Dia pelakunya?
Iya.
Mengapa? Kamu kenal dia?
Iya.
Tapi dia ...
Bagaimana kamu mengenalnya?
Dia pemeriksa medis di LFN.
Kau bilang kau akan melindunginya!
Kau bilang kau akan menjaganya!
Apa ... Apa yang kau lakukan saat dia terbunuh?
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan saya.
Tolong tunjukkan ID Anda.
Anda melihatnya kemarin. Saya pemeriksa medis.
Saya mendengar ada pembunuhan.
Anda masih tidak bisa lewat tanpa ID.
Mi Jin, putriku.
Mi Jin ...
Bawa dia kembali.
Pak.
Mi Jin ...
- Halo? - Ini Detektif Seo Joon Young.
Ada apa? Saya tak menyangka kamu menelepon.
Di mana kau?
Di rumah sakit.
Di rumah sakit?
Apa kamu di lantai tiga Rumah Sakit Joongang?
Iya.
Bagaimana kamu tahu?
Tunggu di sana. Saya akan ke sana.
Kau bilang kau akan melindunginya!
Bawa kembali! Bawa Mi Jin kembali!
Bawa dia kembali.
- EPISODE 9 -
Sejak kapan kau kenal dia?
Belum lama sejak kami berkenalan.
Dia pemeriksa medis yang melakukan autopsi pada Oh Sung Min.
Kita akan mencari tahu apakah dia benar-benar pelakunya ...
ketika kita bertemu dengannya.
Mari, Bu.
- Apa ruangan ini kosong? - Iya.
Kau sudah datang.
Mari saya perkenalkan.
Dia orang yang saya sebutkan sebelumnya, Kim Tae Pyung.
Letakkan pisaunya!
Biarkan dia pergi dan turun dari sana.
Apa kau pikir kau akan berbeda?
Coba saja kehilangan seseorang ...
yang kau anggap paling berharga.
Kau pun akan tahu bagaimana rasanya.
Kau tidak akan menemukan ...
Seo Joon Young.
Bagaimana aku bisa lupa ...
tentang dirimu?
Seo Joon Young.
Apakah dia mati ...
karena...
aku?
Setelah melihat dia,
akhirnya aku ingat kembali memori yang telah kulupakan 20 tahun lalu.
PERMAINAN INI MENUJU TITIK NOL
Ketika aku melihat mata seseorang,
aku bisa melihat saat sebelum kematian mereka.
Itu sebabnya ...
aku menyaksikan kematian diriku sendiri setiap hari.
Di mana aku sebenarnya?
Dan...
mengapa aku akan mati di tempat itu?
Kenapa aku menangis?
Aku ingin tahu apa yang membuatku menangis.
Aku ingin tahu mengapa aku akan mati di sana.
Joon Young!
Air pasangnya akan segera naik! Ayo pergi!
Ayah!
Baiklah.
Tunggu sebentar, ya?
Joon Young, haruskah kita membangun rumah di sini?
- Beneran, Yah? - Iya.
Tapi Ayah selalu sibuk.
Saat Ayah tidak sibuk,
mari kita bangun rumah di sini di mana tidak ada orang jahat.
Mengapa? Kupikir pantai itu tempat favorit Ibu.
Setiap kali Ayah di sini,
rasanya seperti Ibu di sini dengan Ayah.
Baiklah, Joon Young. Kita berputar!
Sebentar.
Halo?
Iya.
Baik, aku akan segera ke sana.
Joon Young, mari kita pergi! Ayo pergi!
Paman.
Bangun.
Paman.
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Paman!
Paman ...
Kami telah menghentikan perdarahannya.
Saya pikir dia perlu dijahit.
Siapkan ruang operasi.
- Baik. - Baik.
Hei, Nak.
Apa kau terluka?
Siapa namamu? Apa kamu yang menelepon kami?
- Permisi. - Iya?
Setelah kami menerima panggilan dan pergi ke sana,
hanya dia yang ada di sana.
Bagaimana kamu bisa di sana?
Saya pikir dia bukan orang Korea. Lihat ini.
Jason, bisakah kamu bicara bahasa Korea?
Di mana orangtuamu?
Kamu tidak datang ke Korea sendirian, kan?
Kamu yang menelepon kami, ya?
Hei, Nak!
Dokter! Dokter!
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Joon Young.
Maaf. Padahal tadi menyenangkan. Kamu menunggu lama, ya?
Apa permennya enak? Kamu mau jajanan yang lain?
- Iya. - Baiklah.
- Tapi, Ayah. - Iya?
Apa yang terjadi dengan kakak yang Ayah selamatkan?
Oh ...
Mari kita pulang dulu.
Ayah perlu bekerja lagi. Ayo pergi.
- Ayah, tunggu. - Baik.
Ayo pulang, Ayah.
Apa kamu...
sudah bangun?
Kamu menyelamatkanku.
Kudengar kau dari Amerika.
Orang tuamu tidak menyadari ...
bahwa kau ada di sini.
Mengapa kamu datang...
jauh-jauh ke sini untuk menemuiku?
Mengapa Paman mencoba untuk bunuh diri?
Paman tahu Paman tidak akan mati.
Paman bisa melihat kematian Paman sendiri,
jadi Paman pasti sudah tahu, kan?
Kau juga dapat melihat ...
kematian orang.
- Iya. - Omong-omong,
apa yang ingin kamu ketahui?
Kupikir Paman akan tahu.
Aku melihat kematian setiap hari.
Aku bisa melihat bagaimana ...
Ayah,
Ibu,
dan teman-temanku akan mati.
Tapi aku tidak yakin apakah aku harus memberi tahu mereka.
Jika aku memberi tahu mereka,
mereka mungkin akan sedih.
Seorang penyair pernah berkata, ...
mengetahui kapan kau akan mati ...
adalah hal yang paling menyakitkan.
Namun, tidak mengetahui kematian tertentu ...
bisa membuat kita ...
merasa sedih.
Sepertinya bibi ini meninggal dalam suatu kecelakaan.
In Ok.
In Ok...
In Ok.
Apa Paman juga kecelakaan?
Hari itu,
aku melamarnya.
Hari itu adalah hari terindah dalam hidupku.
Paman pasti sangat mencintainya.
Hanya melihatnya sudah membuatku senang.
Omong-omong,
apa yang kamu sukai dariku?
Ketika aku bersamamu,
itu membuatku merasa normal, dan aku suka itu.
Kau satu-satunya orang yang kematiannya tidak bisa kulihat.
Seharusnya aku tahu.
Jika aku tahu, aku bisa menghentikannya.
Dia meninggal karena aku.
Apa artinya bibi itu meninggal karena Paman?
Jika Paman dapat menghentikannya,
artinya Paman dapat mengubah kematian orang?
Kau harusnya sudah menangkapnya!
Kau harusnya menghentikannya!
Kalau kau melakukan pekerjaanmu dengan benar,
- anakku tidak akan mati. - Tenang, Pak.
Bagaimana dia bisa tahu di mana kamarnya?
- Ya ampun. - Bagaimana?
Kembalikan dia! Kembalikan dia!
- Pak, tolong lepaskan dia. - Kau bilang kau akan menghentikannya!
Bagaimana penjahat itu bisa menemukan di mana kamarnya?
Apakah informasinya bocor dari dalam?
Bagaimana dia bisa menemukan kamarnya?
- Tolong tenang, Pak. - Ini tidak masuk akal.
Itulah.
- Pak, lepaskan dia. - Kau bilang kau akan menangkapnya!
- Tenang dulu, Pak. - Ya Tuhan.
Kau bilang kau akan menjaga anakku.
- Kembalikan dia padaku! - Tenang.
Kau bilang kau akan menangkap bajingan itu!
Ini. Terima kasih.
Di tempat kejadian,
kami menemukan kartu pelajar gadis itu.
Sidik jari orang ini ada di sana.
(Pemeriksaan latar belakang)
Jo Pil Doo, bedebah ini pembunuhnya.
Hei, temukan dia.
Ya, Pak.
Bagus.
Berhenti di sana!
Penjahat.
Berhenti!
Jo Pil Doo, berhenti!
Berhenti!
Hei, berhenti di sana!
Hei, kau tetap akan tertangkap.
Mengapa kau malah naik tangga?
Kemari!
- Kemari. - Aku tidak melakukannya!
Aku mengambilnya, agar bisa memberikannya kepada ibu gadis itu.
- Turun! - Sial!
Dong Chul!
Bajingan!
Penjahat!
Kemari. Kenapa kamu melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu?
Aku tidak melakukannya!
- Kenapa kamu melakukannya? - Aku tidak ...
Aku tidak melakukannya!
Apa?
- Itu kecelakaan. - Bajingan.
Mengapa? Kenapa kamu melakukannya?
("Detektif Tewas Terjatuh Saat Mencoba Menangkap Jo Pil Doo")
("Sembilan Tulang Rusuk Patah dan Tewas Pendarahan.")
"Korban memiliki sembilan patah tulang rusuk."
"Kedua pergelangan kaki dan panggul ..."
"hancur karena jatuh."
Anda belum menemukan TKP untuk enam korban lainnya.
- Hentikan. - Tunggu.
Apa Anda sudah menetapkan tanggal untuk pemeriksaan TKP Jo Pil Doo?
- Ayolah. Katakan saja. - Cukup.
Cukup!
Detektif Nam, saya ini reporter.
Saya melakukan ini demi hak publik untuk tahu.
Berengsek!
Bagaimana bisa menerbitkan foto seorang detektif ...
yang meninggal saat bertugas menjadi hal yang pantas diketahui publik?
Apa pentingnya publik tahu hal itu?!
Kau sudah terlalu jauh! Sialan.
Joon Young ada di sini.
Joon Young.
("Detektif Tewas Terjatuh Saat Mencoba Menangkap Jo Pil Doo")
Keluar.
Keluar dari sini. Pergi.
Pergi! Tolong pergi dari sini! Pergi!
Keluar.
Keluar!
- Itu dia. - Ini dia.
- Ya ampun. - Dia datang.
Ya ampun.
(Polisi)
- Ayahnya membunuh gadis itu. - Apa?
- Penjahat! - Tak punya hati!
- Kau pantas mati! - Mati saja kamu!
- Dasar sampah. - Keji!
- Apakah dia benar-benar membunuh mereka? - Ayah.
- Bajingan. - Mundur.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Teganya kamu!
- Kenapa kamu melakukannya? - Kau bukan manusia!
- Tolong mundur. - Ke sini kau!
Ayah!
- Pembunuh! - Keji!
- Tak punya hati! - Bagaimana bisa kau membunuhnya?
- Pembunuh! - Bajingan!
- Keterlaluan! - Bagaimana kau bisa membunuh mereka?
Jadi, kau ada di sini.
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
- Apa? - Apa yang kamu lakukan padanya?
Lakukan sekarang.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu padanya? - Apakah dia hanya menendangnya?
- Dia bukan manusia. - Berengsek!
Penjahat!
- Keji! - Pembunuh!
Enyahkan dia dari sini!
- Penjarakan dia! - Ya ampun.
- Pembunuh! - Kau pantas mati!
Baiklah. Apa yang kau lakukan selanjutnya?
Ini.
Lakukan apa yang kau lakukan dengan itu.
Lakukan apa yang kau lakukan!
Apa yang kau lakukan dengan itu?
- Bagaimana dia bisa melakukan itu? - Ayah.
- Ya Tuhan. - Pembunuh!
- Dia memasukkannya ke dalam peti mati. - Kau bukan manusia!
- Bagaimana dia bisa melakukan itu? - Hyun Woo.
- Dia bukan manusia. Dia jahat sekali! - Bawa dia kembali!
- Bawa dia kembali. - Ya, Pak.
- Pembunuh! - Kau pantas mati.
Apa Anda menemukan DNA Jo Pil Doo dari TKP?
- Kapan dia ditransfer? - Detektif!
Apa kasusnya akan ditutup?
- Tolong beri jalan! - Pembunuh!
- Dia datang. - Ia di sini.
Dia datang.
Pak Jo, kenapa kau membunuh gadis-gadis itu?
- Pak Jo! - Apa motif Anda?
- Beri jalan. - Pak Jo, jawab pertanyaan kami!
- Bagaimana pemeriksaan TKP-nya? - Beri jalan. Minggir!
- Tunggu! - Pak Jo!
- Lepaskan maskernya.
- Ya, Pak. - Apa motif Anda?
Melindungi hak-haknya apa?
Joon ... Joon Young.
Kenapa Paman...
membunuh ayah saya?
Maafkan aku.
Bawa masuk.
Ya, Pak. Ayo.
Hyun Woo? Hyun Woo.
Hyun Woo. Kamu Jo Hyun Woo, kan?
- Ada anaknya! - Hyun Woo.
Apakah ayahmu pernah menunjukkan perilaku yang aneh?
- Hyun Woo. - Hyun Woo, lihat ke sini.
- Lihat ke sini. - Hyun Woo!
- Hyun Woo, katakan sesuatu. - Ada yang ingin kamu katakan?
- Hyun Woo! - Hyun Woo!
[Episode 10 akan Tayang Sesaat Lagi.]
- Keluar! - Hei, keluar!
- Keluar! - Aku tahu kau di sana!
- Hei, keluar! - Keluar!
- Apa yang kau pikir kau lakukan? - Buka pintu ini!
- Buka pintunya! - Keluar!
- Buka! - Buka pintu ini!
- Buka pintunya! - Buka!
- Aku tahu kau di sana! - Buka pintu ini!
- Keluar! - Ke sini kau!
Keluar!
- Keluar! - Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ayo sini! - Keluar!
Tidak, jangan ke sana.
Jangan keluar.
Ibu yang akan ke sana.
- Kamu di sini saja. Jangan keluar. - Ayo sini!
- Buka pintunya! - Buka!
- Hei! Keluar! - Buka pintu ini!
- Buka pintunya! - Buka!
- Buka pintunya! - Keluar!
- Ayo keluar! - Keluar!
Dasar kamu!
Kau tahu, bukan?
Kau tahu suamimu membunuh mereka!
- Bagaimana bisa dia tidak tahu? - Dia membunuh tujuh anak perempuan!
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Kami tidak tahu! Kami tidak tahu!
- Ada apa dengan dia? - Anak seperti ayahnya.
- Kau juga tahu, kan? - Kalian berdua tahu!
- Bagaimana kau bisa membiarkan dia melakukan itu?/- Kau sudah tahu itu!
- Dia membunuh tujuh anak perempuan! - Bagaimana kau bisa tidak tahu?
- Mengapa kau membiarkan dia? - Kau bersalah juga!
- Kamu tahu!/- Bagaimana kau bisa membiarkan dia melakukan itu?
- Pergi dari sini! - Pergi!
Ampun, apa ini?
Bagaimana jika mereka menerobos rumah kita setelah datang ke restoran ini?
Mereka tidak punya tempat untuk pergi. Apa yang dapat kulakukan?
Kau bangga menolong keluarga pembunuh?
Ampun! Suruh mereka pergi!
Kami juga korban.
Ah, menyebalkan sekali!
Ampun.
Apa kekacauan ini?
Ampun. Luar biasa. Apa ini?
Ibu beli roti dan susu.
Hyun Woo, Ibu harus ke toilet dulu.
Kamu bisa makan ini.
(Seoul Timur ke Asan, Onyang)
Ibu!
Kau belum bisa menghubungi walinya?
Apakah mereka meninggalkannya? Tidak ada yang menjawab.
- Aku akan keluar untuk patroli. - Sampai jumpa.
(Panti Asuhan Harapan)
Halo.
Hai.
(Harian Hana)
("Jo Pil Doo Dihukum Mati")
("Istri Jo Pil Doo Meninggalkan Anaknya")
("Anak Yatim yang Kesepian, Putri dari Detektif Seo, yang Meninggal Saat Bertugas")
("Putri Detektif yang Tewas Saat Bertugas...")
("Dikirim ke Panti Asuhan Harapan")
("Putri dari Detektif yang Tewas dalam Pelarian ...")
("Jo Pil Doo Dikirim ke Panti Asuhan Harapan")
Hyun Woo.
Halo.
Kamu membacanya.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Karena prosedur administrasi,
gadis itu tidak memiliki pilihan selain menghabiskan malam di sini.
Aku tidak berusaha menyembunyikamu,
- tetapi bila wartawan datang ... - Aku akan baik-baik saja.
Hari ini kamu menginap di tempatku.
Aku akan pergi setelah mengepel lantainya.
Berapa umurmu?
Siapa namamu?
Dari mana kamu berasal?
Namaku Joon Young.
Umurku 10 tahun.
Joon Young. Itu namamu, kan?
Iya.
Baiklah. Berapa umurmu?
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun? Aduh, kau gadis yang cerdas.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Ya, baiklah. Makan.
Makan yang banyak.
Aduh, Joon Young, kamu cantik.
Lampu hijau, lampu merah.
Hai. Kamu terkejut?
Maaf. Paman tidak bermaksud seperti itu.
Nama Paman Jun Hee.
Hei. Hei. Nak!
Hei! Kembalikan itu!
Hei.
Hentikan itu.
Hentikan apa?
Biarkan aku bernapas, Paman.
Kau ...
sangat egois.
Kamu ingin hidup santai?
Begitu?
Ayahmu membunuh tujuh anak perempuan.
Dan salah satu dari mereka seumuran denganmu.
Dan anak yang tadi, ...
ayahnya tewas terjatuh saat mengejar ayahmu.
Sembilan tulang rusuknya patah.
Namun, kau ingin bisa bernapas dengan baik?
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa?
Iya.
Terima kasih.
Sama-sama.
Siapa namamu?
Tidak punya.
Kakak juga enggak punya, ya?
Ibu dan ayah.
Aku juga tidak punya.
Ini.
Rasanya enak. Cobalah.
Halo.
Halo, Ibu Kepala Biarawati.
Halo.
Kabar Anda baik?
Ini semua berkat Anda. Bagaimana dengan Anda?
Saya juga baik-baik saja.
Syukurlah.
Kamu tampaknya cukup pemalu.
Ada apa? Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Suster pasti sangat sakit.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihat Suster meninggal di rumah sakit.
Apakah Paman tidak memberi tahu Suster?
Tidak.
Dia mulai datang ke sini setelah ia kehilangan penglihatannya,
sehingga dia tidak bisa melihat saya.
Kamu dapat melihat kematian juga.
Iya.
Bapa.
Dunia ini yang jahatkah?
Atau Engkau hanya kejam?
Bapa.
Mengapa?
Mengapa Engkau mengutuknya dengan kekuatan seperti itu?
Ini enak.
- Permennya enak? - Iya.
Joon Young.
Paman!
Aku berharap aku bisa menghindari ini.
Aku mencoba sekuat tenaga ...
untuk menghindarinya.
Bapa.
Apa yang harus kulakukan?
Subtitle versi bahasa Inggris dari VIU diunggah ke situs Subscene oleh Ruo Xi.
Kudengar kau dapat melihat kematian orang.
Mengapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kudengar kau bisa melihatnya saat melihat mata orang lain.
Tidak begitu?
Kemari!
Ikut saja!
Ayolah!
Hei, ke sini!
- Aku mau pergi. - Hei.
- Mengapa? - Kemari.
Lakukan.
- Katakan padaku bagaimana ia akan meninggal. - Aku mau pergi.
- Jangan begitu, lah. - Lepaskan aku.
Beri tahu kami. Kupikir kau bisa melihatnya.
- Bagaimana dia akan meninggal? - Lihatlah dia.
- Lepaskan aku. - Lihat dia sekali saja.
Kupikir dia melihatnya.
Dia melihatnya. Tuh, lihat!
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Memang bagaimana aku ...
akan mati ...
sampai kau melihatku seperti itu?
Kau akan bunuh diri ...
di depan polisi.
Kau akan jatuh dan mati.
Begitulah.
Betulkah? Benarkah itu?
Apakah itu benar?
Kurasa begitu.
- Dia memang anak seorang pembunuh. - Aku tahu itu.
Aku tahu dia akan jadi jahat!
Kau lahir dengan kehidupan seperti itu!
Nasib yang telah ditentukan.
- Kau lahir begitu. - Dia anak pembunuh.
Anak seorang pembunuh.
Itu lucu. Aduh, geli perutku.
Bagus untukmu!
Rasanya...
seolah-olah penglihatanku telah kembali sebagai kutukan.
Apa yang akan terjadi ...
jika aku tidak bercerita tentang kematiannya?
Kami bertemu lagi ...
setelah 20 tahun.
Saya Goo Do Kyung.
Saya dengar kamu memiliki kekuatan yang unik.
Mas Goo Do Kyung,
kau berada di bawah penangkapan darurat untuk pembunuhan Lee Mi Jin.
- Apa katamu? - Kau dapat menyewa seorang pengacara ...
dan memiliki kesempatan untuk membela diri.
Dan kau dapat mengajukan banding untuk mengeklaim ini penangkapan ilegal.
Ikut dengan saya.
Saya pikir kau telah keliru, Joon Young.
Apa ini gara-gara dia?
Bahwa saya pelakunya?
Coba saja kehilangan seseorang yang kau anggap paling berharga.
Kau tidak akan menemukan Seo Joon Young.
Apa yang kau inginkan? Apa?!
- Tae Pyung! - Katakan padaku.
- Katakan padaku! - Tae Pyung!
Tae Pyung, tenanglah.
- Katakan padaku! - Tae Pyung.
Ini sketsa komposit yang diberikan Kim Tae Pyung?
Iya. Ada seorang pria bernama Goo Do Kyung.
Dia pemeriksa medis di LFN.
- Pemeriksa medis? - Iya.
Dia pemeriksa medis yang melakukan autopsi terhadap jenazah Oh Sung Min.
Bagaimana dengan rekaman CCTV?
Sudah kami dapatkan dan sedang diperiksa.
Dan...
akan sulit bagi kita untuk menutup rumah sakit lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Minta dia untuk bekerja sama.
Dapatkan DNA-nya dan kirim dia pulang.
Ya, Pak.
Satu hal lagi.
Iya?
Sampai kita memiliki bukti yang pasti,
jangan biarkan pers mengetahui Goo Do Kyung adalah tersangka.
Ya, Pak.
Mi Jin!
Mi Jin. Bangun.
Kamu sudah sadar?
Terima kasih.
Waktu kematiannya ...
berubah dari jam 7 menjadi jam 4.
Kamu kenapa?
Apa kamu melihat sesuatu ...
dalam kematiannya?
Tidak peduli berapa banyak kumencoba,
kematianmulah satu-satunya yang tidak bisa kulihat.
Itu membuatku bertanya-tanya, ...
apa aku tidak bisa melihat kematiannya karena dia meninggal karena aku?
Kau tidak akan menemukan ...
Seo Joon Young.
Tidak.
Tidak begitu.
Kamu baik-baik saja, Tae Pyung?
Detektif Seo, tolong keluar sebentar.
Ya, Pak.
Kau tampak emosi sekali tadi.
Bolehkah saya bertanya mengapa?
Apa kamu melihat sesuatu dalam kematiannya?
Iya. Baik. Tunggu sedikit lagi.
Aku hampir sampai.
Saya sudah bilang...
bahwa ia akan bunuh diri saat dikepung oleh polisi.
Apa kamu yakin bahwa orang ini adalah pelakunya?
Apakah Anda meragukan saya?
Atau haruskah saya membuktikan kepada Anda lebih banyak?
Seandainya Anda tidak menolak menyusun sketsa komposit ...
dan membiarkan petugas polisi yang berjaga mengenal wajah pelakunya,
Mi Jin masih hidup.
Saya tidak bisa menuduh ...
sembarangan,
seorang pemeriksa medis dari LFN ...
hanya berdasarkan kata-katamu.
Kalau begitu, temukan buktinya.
Pasti ada...
DNA-nya di bawah kuku Mi Jin.
Bahkan ketika Mi Jin sedang sekarat,
ia mencoba untuk melihat siapa pelakunya.
Begitulah cara saya bisa melihat wajahnya.
Pelaku yang membunuh Mi Jin ...
adalah pria itu, Goo Do Kyung.
Jadi, Anda tidak bisa ...
membiarkan dia pergi.
Saya akan menelepon nanti.
Saya dengar Anda memiliki tersangka dalam tahanan.
Siapa dia?
Saya tidak bisa memberikan jawaban sekarang.
Saya tahu ini sulit, tapi tolong bersabar sedikit lebih lama.
- Kau melihat berita pagi ini? - Ayo pergi.
- Aku tidak percaya ini. - Dia meninggal.
- Bagaimana bisa? - Ya ampun.
Ini aneh.
Lihat apakah ada beritanya.
- Ya ampun. - Gadis malang.
- Kasihan sekali. - Bagaimana bisa?
- Ya ampun. - Apakah ini nyata?
Apa? Ada apa?
- Aku tidak percaya itu. - Gadis malang.
Mi Jin meninggal.
Meninggal? Bagaimana bisa?
("Nona Lee, Korban Kejahatan Peniru Jo Pil Doo,")
("Meninggal Dunia di Rumah Sakit")
Apa kau pikir pelakunya terprovokasi artikel yang kita tulis?
Dia meninggal tak lama setelah artikel tersebut diterbitkan.
Ini tidak seperti Jo Pil Doo benar-benar di balik kasus ini,
tapi kita menulis artikel terkait hal itu,
- sehingga pelakunya mungkin ... - Apa kau gila?
Bagaimana kau tahu apakah Jo Pil Doo ada di balik ini atau tidak?
Kau bisa 100 persen yakin?
Dan aku menerbitkan itu karena Kapten Lee yang perintahkan.
Jadi, tutup mulut. Paham?
- Ini tidak masuk akal. - Jelas, lah.
(Layanan Forensik Nasional)
Ini tidak masuk akal.
Sudah cukup aneh bahwa seseorang dapat melihat kematian orang lain,
dan sekarang kamu percaya apa yang dia katakan dan menuduh saya membunuh orang?
Saya kira kamu tidak ingat karena sudah terlalu lama.
Kim Tae Pyung mengatakan ia melihatmu ...
di Panti Asuhan Harapan 20 tahun yang lalu.
Kudengar ia melihat kematianmu di sana.
Dia bilang kau akan bunuh diri di depan polisi.
Tapi itu tidak akan terjadi.
Saya akan mengungurungmu karena membunuh Mi Jin.
Itulah yang disebut investigasi yang ditargetkan.
Jangan khawatir.
Saya tidak akan memenjarakan orang yang tidak bersalah.
Silakan jalan.
Apa jam segini orang di LFN ...
masih di sana?
Ya, aku sudah menghubungi mereka.
- Baiklah, tolong berhati-hati. - Jangan khawatir.
Bong Soo, tinggal di sini dan kabari aku ...
begitu kau menemukan sesuatu pada rekaman CCTV.
- Kang Jae, kau ikut denganku. - Iya.
Baiklah, semuanya. Mari kita gerak cepat.
- Iya. - Ayo pergi.
(Layanan Forensik Nasional)
Halo. Ini untuk seseorang di bawah tahanan darurat.
- Kamu bisa lakukan pemeriksaan dengan ini secepatnya?/- Baik.
Tunggu. Dapatkah Anda mundurkan sekitar 15 detik?
Tolong berhenti di sana.
Tinggi, 180 cm, pertengahan 30-an.
Tunggu, dapatkah Anda memperbesar sepatunya?
Sepertinya bukan sepatu yang dimaksudkan.
Ini.
Kami butuh sidik jari Anda.
Jika ia ditangkap tanpa surat perintah,
penangkapan harus disetujui oleh jaksa dalam waktu 12 jam.
- Dalam waktu 12 jam? - Jika tidak disetujui,
mereka harus membiarkan dia pergi. Sekarang sudah jam 7 malam.
- Kita hanya punya sembilan jam lagi. - Iya.
Bisa cari tahu lebih dalam tentang Goo Do Kyung?
Dan tanyakan apakah ada yang kenal dia di Panti Asuhan Harapan.
Ya, aku mengerti.
Anda di sini?
Apa pedulimu aku ada di mana?
Kenapa Anda melakukan itu?
Anda tahu segalanya. Mengapa Anda tidak mengatakan apa-apa?
Anda sudah tahu mengapa saya tidak bisa melihat kematian Joon Young.
Apa aku salah?
Benar atau tidak?
Itu sebabnya aku bilang ...
bahwa kalian berdua ...
terlibat hubungan nahas.
Kalian berdua menyukai satu sama lain, tapi kalian tidak akan pernah bisa bersama.
Itu berarti hubungan kalian nahas.
Kamu tidak dapat melihat kematiannya ...
karena kamu menyebabkan ...
kematiannya.
Gadis itu, Seo Joon Young,
akan mati karenamu.
THE GAME: TOWARDS ZERO
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak akan membiarkan dia hidup.
Tim medis. Tim medis!
Joon Young, kamu tidak ingin tahu bagaimana kamu akan meninggal?
Saya tidak peduli bagaimana saya akan mati.
Jadi, bahkan jika kamu dapat melihat kematian saya, jangan beri tahu saya.
Saya tidak bisa melihatnya. Kematianmulah satu-satunya yang tidak bisa saya lihat.
Kamu perlu berhenti di sini.
Setidaknya,
kamu dapat menghindari menyebabkan kematiannya.
Tidak, aku yakin itu bisa dihentikan.